V Dobrovniku zaplet z madžarskim poimenovanjem doma starejših
Pred odprtjem nove enote Doma starejših Rakičan v Dobrovniku se je odprlo tudi jezikovno vprašanje. Madžarska samoupravna narodna skupnost opozarja, da zapis na objektu ni najbolj primeren za uradno poimenovanje.
Predlagana drugačna oblika
Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Dobrovnik je zaradi pomislekov pridobila dve strokovni jezikovni mnenji. Obe kot primernejšo različico navajata “Dobronaki Idősek Otthona.” Pri tem ne gre za trditev, da je izraz idősotthon slovnično napačen. Po pojasnilih jezikoslovk gre predvsem za razliko med pogovorno in uradno rabo.
Beseda idősotthon je sestavljena iz izrazov idős oziroma starejši oziroma ostareli ter otthon, kar pomeni dom. V madžarskem jeziku se izraz uporablja tudi za domove starejših, vendar je za uradna poimenovanja ustanov primernejša oblika Idősek Otthona.
Celotno ime “Dobronaki Idősek Otthona” bi tako pomenilo Dom starejših oziroma Dom starejših občanov Dobrovnik.
Kaj pravita jezikoslovki?
Za strokovno mnenje sta bili zaprošeni Anna Kolláth, redna profesorica na Oddelku za madžarski jezik in književnost Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, ter Annamária Gróf, strokovna svetovalka Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja.
Kolláth je pojasnila, da izraz idősotthon z jezikovnega vidika sicer ni napačen, vendar po njenem mnenju ni najboljša izbira za uradno ime ustanove, saj gre predvsem za obliko, značilno za pogovorni jezik. Podobno stališče je zavzela tudi Gróf. Po njenem mnenju je oblika “Dobronaki Idősek Otthona” bližje načinu poimenovanja tovrstnih ustanov na Madžarskem in je skladna tudi z lokalno jezikovno rabo.
Kdo je predlagal obstoječi napis?
Investitor in bodoči upravljavec dobrovniške enote je Dom starejših Rakičan. Pred namestitvijo napisa je vodstvo doma madžarsko poimenovanje preverilo pri Občini Dobrovnik, od koder so prejeli predlog za obliko “Dobronaki Idősotthon.”
To pomeni, da je trenutno nameščeni madžarski zapis nastal na podlagi predloga občine, pozneje pa sta strokovni mnenji pokazali, da bi bila za uradno poimenovanje primernejša drugačna oblika.
Občina Dobrovnik je bila zato pozvana tudi k pojasnilu, kako je prišlo do izbire sedanjega zapisa.
O spremembi napisa še ni formalne odločitve
Predstavniki Madžarske samoupravne narodne skupnosti občine Dobrovnik so se medtem sestali z vodstvom Doma starejših Rakičan. Govorili so tudi o sodelovanju pri različnih dejavnostih, med drugim o rokodelskih delavnicah in vključevanju stanovalcev v lokalne prireditve.
Po informacijah skupnosti naj bi bilo dogovorjeno, da se bo napis pred odprtjem objekta spremenil v strokovno priporočeno različico “Dobronaki Idősek Otthona.” V Domu starejših Rakičan pa poudarjajo, da na srečanju formalna odločitev o spremembi imena ni bila sprejeta. Srečanje so označili kot del običajnega sodelovanja zavoda z lokalno skupnostjo.
Ob tem v domu poudarjajo, da želijo najti rešitev, ki bo strokovno ustrezna in sprejemljiva za lokalno okolje.
Objekt bo pomembna pridobitev za občino
Nova dobrovniška enota bo imela 44 mest za stalno nastanitev in še štiri mesta za začasne namestitve. Predvideni so tudi prostori za dnevno varstvo ter izvajanje pomoči na domu. Vrednost investicije presega 5,4 milijona evrov, pri projektu pa je z nepovratnimi sredstvi sodelovalo tudi pristojno ministrstvo. Gradnjo je izvedlo podjetje Pomgrad.
