S podporo madžarskega sklada Bethlen Gábor, Zavodom za kulturo madžarske narodnosti, Pomursko madžarsko samoupravno narodno skupnostjo in tednika Népújság, je društvo Provida iz Lendave izvedlo dvodnevni tabor “Postani tudi ti SI-HU prevajalec/tolmač,” kjer so predstavili zanimiva jezikovna poklica. Udeleženci so spoznali kakšno je delo prevajalca in/ali tolmača.
“Prvi dan tabora Postani tudi ti SI-HU prevajalec/tolmač smo predstavili poklic prevajalca, CAT in QA orodja, spletne slovarje in se dotaknili tudi strojnega prevajanja, ter njegovih prednosti in pasti. Udeleženci so se sami preizkusili tudi v vlogi prevajalca, ko so sami morali prevesti krajše besedilo iz madžarščine v slovenščino, z zanimanjem pa so občudovali tudi stari pisalni stroj. Drugi dan tabora so predstavili poklic tolmača, vrste tolmačenj in kakšna osebnost mora biti tolmač. Udeleženci so se sami preizkusili v vlogi simultanega tolmača, kjer so prevajali govore v slovenskem in madžarskem jeziku. Preizkusili so pa tudi svoj kratkotrajni spomin,” so sporočili iz društva Provida.
FOTO: Društvo Provida
